1
00:01:02,333 --> 00:01:05,875
Ou... “indústrias criativas”?
2
00:01:06,000 --> 00:01:09,292
Mas espere, também há
"indústrias de entretenimento"!
3
00:01:12,458 --> 00:01:16,958
Ah, Marius, veja isso.
Você aí?
4
00:01:18,250 --> 00:01:19,542
Ouvir.
5
00:01:19,750 --> 00:01:22,875
Sistemas de informação empresarial.
6
00:01:23,458 --> 00:01:24,917
Bem no seu beco, certo?
7
00:01:25,750 --> 00:01:29,375
“O objetivo do programa é formar
profissionais altamente qualificados
8
00:01:29,500 --> 00:01:32,292
que são capazes de abraçar
mude, permaneça resiliente,
9
00:01:32,500 --> 00:01:35,958
e avaliar objetivamente os negócios
e inovação técnica."
10
00:01:36,667 --> 00:01:38,583
Parece o mais
coisa chata de sempre.
11
00:01:42,417 --> 00:01:43,042
Olhar.
12
00:01:43,417 --> 00:01:45,208
Como isso parece?
13
00:01:47,708 --> 00:01:52,875
- Ah, arriscado.
- Pareço um velho?
14
00:01:53,083 --> 00:01:56,375
Você sabe, se você não
correr riscos...
15
00:01:59,417 --> 00:02:01,375
Suas piadas são tão ruins quanto sua gravata.
16
00:02:06,083 --> 00:02:07,375
Fique em pé.
17
00:02:10,667 --> 00:02:11,917
Quem ainda não participou?
18
00:02:12,125 --> 00:02:16,417
- Briga, vai ter churrasqueira?
- Isto é para mim e Modė.
19
00:02:16,583 --> 00:02:20,042
- E eu queria perguntar...
- Porque você sabe, eu...
20
00:02:20,458 --> 00:02:23,125
Eu queria perguntar sobre os quartos.
21
00:02:23,250 --> 00:02:26,417
Eu e Modė podemos de alguma forma
conseguir um quarto privado?
22
00:02:26,542 --> 00:02:29,958
Preparei um pouco de carne para grelhar.
23
00:02:30,375 --> 00:02:33,583
Todas as perguntas vão para Rimas, ok?
Ele reservou a vaga.
24
00:02:33,792 --> 00:02:37,583
- OK, então onde ele está?
- Não sei. Eu não sou a mãe dele.
25
00:02:39,125 --> 00:02:42,375
- Olha Você aqui.
- Bela gravata. Onde está o resto?
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,250
- Então, quanto é?
- 50.
27
00:02:45,542 --> 00:02:47,208
50 euros?
28
00:02:47,792 --> 00:02:49,500
Você está falando sério?
29
00:02:49,792 --> 00:02:52,042
Onde é esse lugar?
No Luxemburgo?
30
00:02:57,583 --> 00:02:59,625
- Aqui, é tudo que tenho.
- Obrigado.
31
00:03:00,167 --> 00:03:04,458
- Então você realmente não sabe de nada?
- Onde está Mário?
32
00:03:05,333 --> 00:03:08,875
- Lá.
- Marius, e você?
33
00:03:09,958 --> 00:03:12,083
Eu decidi que não vou.
34
00:03:14,292 --> 00:03:19,292
- O que você quer dizer?
- Eu só... não quero mais.
35
00:03:19,458 --> 00:03:23,583
Marius, o que você quer dizer com
não vai? Até Saulė está vindo.
36
00:03:24,000 --> 00:03:26,583
Talvez a ouviremos
falar pela primeira vez.
37
00:03:28,542 --> 00:03:31,000
E os meus kebabs?
38
00:03:31,125 --> 00:03:34,375
Você sentiu falta deles da última vez,
então desta vez também?
39
00:03:35,375 --> 00:03:35,958
Desculpe.
40
00:03:55,292 --> 00:03:56,042
Que porra é essa?
41
00:04:00,125 --> 00:04:00,708
Não é nada.
42
00:04:01,292 --> 00:04:02,042
Que porra é essa?
43
00:04:03,792 --> 00:04:09,083
eu gostaria de desejar
a aula deste ano é uma coisa.
44
00:04:10,417 --> 00:04:13,333
Sejam os caçadores.
45
00:04:14,750 --> 00:04:17,958
Não a presa.
46
00:04:23,167 --> 00:04:27,083
O FUTURO ESPERA
47
00:04:27,417 --> 00:04:29,958
Então, você quer que todos implorem?
48
00:04:30,833 --> 00:04:33,458
Ninguém vai nem notar
que eu não estou lá.
49
00:04:38,667 --> 00:04:40,875
Você já viu esse lugar?
50
00:04:42,458 --> 00:04:44,000
Por que você quer
ir tão mal para lá?
51
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
Você nem gosta deles.
52
00:04:46,250 --> 00:04:50,292
Žygimantas, faça-nos um favor.
Torne nossa escola famosa.
53
00:04:51,042 --> 00:04:54,333
Não só na Lituânia,
mas em todo o mundo.
54
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Boa sorte!
55
00:04:56,083 --> 00:04:59,500
Exatamente! Você pode imaginar
quão louco vai ser?
56
00:04:59,625 --> 00:05:05,667
Mário! Vai ser
mais louco do que meus sonhos mais loucos.
57
00:05:06,167 --> 00:05:07,875
Você leu a descrição?
58
00:05:09,083 --> 00:05:12,458
"Colchão confortável,
ar fresco, cadela arenosa."
59
00:05:12,750 --> 00:05:14,000
VAIDA POCIŪTĖ
60
00:05:14,167 --> 00:05:16,292
Você já viu um lago
assim na Lituânia?
61
00:05:16,583 --> 00:05:19,042
Você vê conspirações em todos os lugares.
62
00:05:19,167 --> 00:05:20,333
Já que eles estão sempre
saindo juntos...
63
00:05:20,458 --> 00:05:23,125
eles também vão conseguir
seus diplomas juntos.
64
00:05:23,250 --> 00:05:24,792
Boa sorte, meninas.
65
00:05:26,167 --> 00:05:29,750
É a última chance,
Mário. Quero dizer...
66
00:05:30,958 --> 00:05:33,208
Nunca mais os veremos.
67
00:05:34,792 --> 00:05:36,125
BRIGITA...
68
00:05:36,708 --> 00:05:38,250
Brigita também.
69
00:05:44,917 --> 00:05:45,917
EMILIJA RŪDYTĖ
70
00:05:46,083 --> 00:05:47,542
O que você quer dizer?
71
00:05:48,792 --> 00:05:51,708
Bem, o que eu poderia querer dizer?
72
00:05:51,958 --> 00:05:55,708
Entender? Um vestido decotado
não vai te levar a lugar nenhum na vida.
73
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
Rimas está se mudando para os Estados Unidos.
74
00:05:58,417 --> 00:06:00,750
Você acha que Brigita está
vai atrás dele?
75
00:06:00,917 --> 00:06:03,917
Titãs! Titas Mataitis!
76
00:06:04,417 --> 00:06:08,167
Não sei por que, mas quando eu
veja Titas, eu sempre me animo.
77
00:06:08,792 --> 00:06:09,625
TITA!
78
00:06:09,792 --> 00:06:11,500
Você tem que tomar iniciativa pelo menos uma vez.
79
00:06:11,625 --> 00:06:14,292
E finalmente, eu te dou...
80
00:06:15,208 --> 00:06:22,958
nosso aluno de honra - nosso mais rápido,
mais forte, mais alto...
81
00:06:24,208 --> 00:06:26,458
Rimas Meiliūnas!
82
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
Parabéns.
83
00:06:30,875 --> 00:06:32,417
Vamos tirar uma foto.
84
00:06:32,542 --> 00:06:37,083
(audiência cantando)
RIMAS, RIMAS...
85
00:06:39,917 --> 00:06:43,375
Não é nenhum segredo que você é esperado
ser convocado para a NBA...
86
00:06:43,500 --> 00:06:45,458
como a escolha mais alta em
História da Lituânia.
87
00:06:46,083 --> 00:06:52,250
- Sua história de vida também é comovente.
- Bem, sim, minha infância não foi fácil.
88
00:06:53,917 --> 00:06:56,750
Depois que meus pais morreram,
Fui criado pela minha avó.
89
00:07:00,375 --> 00:07:02,917
Mas você e Rimas
são amigos, certo?
90
00:07:03,458 --> 00:07:04,042
O que?
91
00:07:04,167 --> 00:07:06,875
Você sai com ele, certo?
92
00:07:07,417 --> 00:07:10,583
- Eu não te parabenizei.
- Obrigado.
93
00:07:11,875 --> 00:07:14,333
Ele parece assim
um cara pé no chão.
94
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
Não é fácil passar
tanta dor quando criança.
95
00:07:17,292 --> 00:07:19,708
E então aqui estou hoje.
96
00:07:21,875 --> 00:07:22,875
O que?
97
00:07:23,542 --> 00:07:26,333
- Eu disse, sim.
- Todos, venham aqui.
98
00:07:27,375 --> 00:07:30,583
- Rimas, que terno.
- Obrigado.
99
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
- Tão lindo.
- Ouça, minha primeira pergunta é...
100
00:07:34,583 --> 00:07:37,208
Como está minha esposa? Eu espero que você
não a machucou nem nada?
101
00:07:37,333 --> 00:07:38,750
Se ele está falando sobre sua carne...
102
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
Eu quero falar sobre o
arranjos para dormir.
103
00:07:40,333 --> 00:07:43,542
Pessoal, relaxem. Você se formou hoje.
104
00:07:43,667 --> 00:07:46,708
Deixe-me cuidar do resto, ok?
105
00:07:47,125 --> 00:07:48,167
Apreciá-lo.
106
00:07:51,958 --> 00:07:54,625
Você viu as fotos
daquele lugar?
107
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
Por que você se importa?
Você nem vai.
108
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
É que nem
parece que está na Lituânia.
109
00:08:00,042 --> 00:08:03,208
Rimas, você sabe o endereço?
Porque não está listado.
110
00:08:03,375 --> 00:08:06,333
- Eles disseram que iriam enviar.
- Então por que você não liga para eles?
111
00:08:06,542 --> 00:08:08,750
Talvez eles já tenham
enviou o endereço?
112
00:08:09,000 --> 00:08:12,833
OK, se você não confia em mim,
Vou ligar para eles agora mesmo.
113
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
A pessoa para quem você ligou
está indisponível no momento.
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,625
Diga queijo!
115
00:08:24,083 --> 00:08:25,708
Por que você não liga de novo?
116
00:08:30,417 --> 00:08:31,458
- Bem?
- A mesma coisa.
117
00:08:31,583 --> 00:08:34,125
- E daí? Sem festa?
- Olhe para a câmera!
118
00:08:34,250 --> 00:08:37,332
- O que você quer dizer?
- Que diabos, Rimas?
119
00:08:37,582 --> 00:08:38,167
50 euros!
120
00:08:38,292 --> 00:08:39,875
Não encontraremos nada
caso contrário, está tudo reservado.
121
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
Sorria, pessoal - sorria!
122
00:08:46,000 --> 00:08:49,167
Ninguém quer comprar.
Então, o que posso fazer?
123
00:08:49,458 --> 00:08:50,167
Dê uma olhada.
124
00:08:50,500 --> 00:08:52,250
OK, entendi.
125
00:08:52,875 --> 00:08:54,500
É por causa daquele incêndio.
126
00:08:55,042 --> 00:08:57,625
Não sei... Talvez
devíamos baixar o preço.
127
00:08:58,375 --> 00:09:01,000
Vida fechada em um lugar
perto da semana passada.
128
00:09:01,583 --> 00:09:07,958
Você sabe, Marius, sua mãe e eu
estavam pensando no seu futuro.
129
00:09:08,292 --> 00:09:11,833
Você já ouviu falar em seguro contra riscos?
130
00:09:12,000 --> 00:09:13,917
Então, o que devo fazer?
131
00:09:15,000 --> 00:09:15,625
Espere.
132
00:09:16,000 --> 00:09:19,083
Você vê, este é um
negócios à prova de futuro.
133
00:09:20,542 --> 00:09:23,375
Se algo acontecer,
você precisa de seguro.
134
00:09:25,208 --> 00:09:25,792
Bem...
135
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
Se seus vizinhos inundarem você,
você precisa de seguro.
136
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Se um poste cair em seu carro -
você também precisa de seguro.
137
00:09:33,458 --> 00:09:39,000
Basta pensar em todos os furacões,
inundações e pandemias que virão.
138
00:09:39,375 --> 00:09:42,083
Esta é a era da força maior.
139
00:09:42,292 --> 00:09:46,208
Riscos em todos os lugares, e você precisa
seguro em todos os lugares.
140
00:09:46,458 --> 00:09:51,375
Então eu acho que você precisa virar
infortúnio em fortuna.
141
00:09:51,542 --> 00:09:53,625
É simples, realmente.
142
00:09:54,458 --> 00:09:57,917
Olá? Sim.
143
00:09:59,625 --> 00:10:02,042
Ah, então você não vai
para comprar aquela casa.
144
00:10:02,208 --> 00:10:05,833
Mas você já esteve lá dentro
a casa real?
145
00:10:06,208 --> 00:10:08,667
Você já viu a vista
pela janela?
146
00:10:09,208 --> 00:10:12,708
Ah, isso aconteceu há muito tempo.
147
00:10:12,875 --> 00:10:16,667
Mas eu entendo. Isso é muito ruim.
148
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
Então deixe a chave debaixo do toco da árvore.
149
00:10:19,333 --> 00:10:22,125
Mãe, quanto você consegue falar?
É a formatura do nosso filho.
150
00:10:22,250 --> 00:10:24,792
Terminei. Olhar.
151
00:10:30,500 --> 00:10:33,458
Você sabe, Mário,
Estou falando sério sobre isso.
152
00:10:33,583 --> 00:10:38,292
Posso ver que você sabe como
avaliar o que é arriscado e o que é seguro.
153
00:10:38,417 --> 00:10:42,417
Acho que você tem talento para isso.
154
00:10:43,167 --> 00:10:47,292
Tem alguém trabalhando aqui?
Olá? Alguém pode nos ajudar?
155
00:10:47,417 --> 00:10:49,250
Não grite, por que você está gritando?
156
00:10:49,625 --> 00:10:52,750
Estamos sentados aqui, conversando
sobre a vida. Está com pressa?
157
00:10:52,958 --> 00:10:57,542
- Vamos aproveitar o momento.
- OK, vamos aproveitar.
158
00:10:58,000 --> 00:10:59,292
Vamos aproveitar.
159
00:10:59,958 --> 00:11:03,083
E enquanto estamos conversando
sobre a vida, alguém...
160
00:11:33,708 --> 00:11:36,750
NECESSIDADE DE MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA
161
00:11:41,167 --> 00:11:43,042
QUEM É ESSE?
162
00:11:44,250 --> 00:11:48,000
AINDA ESTÁ PARA UMA FESTA?
163
00:12:31,208 --> 00:12:32,792
Caros alunos.
164
00:12:32,958 --> 00:12:35,292
Hoje nosso destino...
165
00:12:35,500 --> 00:12:39,250
é um local de grande patrimônio cultural.
166
00:12:39,375 --> 00:12:42,250
Um local de grande importância histórica.
167
00:12:43,042 --> 00:12:47,583
Pode assustar algumas pessoas e
dê aos outros o que pensar.
168
00:12:47,958 --> 00:12:52,583
Mas posso prometer a você que isso
definitivamente não o deixará indiferente.
169
00:12:52,875 --> 00:12:53,917
Queridos alunos,
170
00:12:54,042 --> 00:12:59,000
vamos para uma cabana que Marius
retirado da porra sabe-se onde!
171
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
Cuidadoso.
172
00:13:08,792 --> 00:13:12,042
- Droga, estou tão animado com isso.
- Eu também.
173
00:13:12,208 --> 00:13:17,167
Realmente. Quero dizer, Laima teria pulado
pela janela se não houvesse festa.
174
00:13:17,375 --> 00:13:19,250
- De verdade, sim.
- Palavra.
175
00:13:19,542 --> 00:13:21,917
É uma pena que Žygis não vá.
176
00:13:22,042 --> 00:13:24,458
Quanto mais inteligente a pessoa,
maiores serão os problemas.
177
00:13:24,625 --> 00:13:27,625
Ele não consegue nem dormir até que
recebe uma resposta da universidade.
178
00:13:27,875 --> 00:13:28,833
Sim...
179
00:13:31,375 --> 00:13:33,750
Marius, você pode mover o assento
subiu um pouco?
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,125
Parece que está quebrado.
181
00:13:41,083 --> 00:13:44,583
Você sabe se o local tem
eletricidade?
182
00:13:44,792 --> 00:13:49,500
- Tenho um sistema de som enorme.
- Sim?
183
00:13:50,458 --> 00:13:53,125
Eu não sei sobre eletricidade.
184
00:13:54,292 --> 00:13:56,708
O quê, você nunca esteve lá?
185
00:13:57,708 --> 00:13:58,667
Não.
186
00:14:00,333 --> 00:14:02,417
Então, uma rave ilegal?
187
00:14:02,875 --> 00:14:05,542
Eu nunca vi isso
lado de você antes.
188
00:14:34,750 --> 00:14:36,792
- O que está errado?
- Não está mostrando nada.
189
00:14:38,917 --> 00:14:41,208
Não é grande coisa. Vamos apenas
escolha uma direção aleatória.
190
00:14:42,375 --> 00:14:45,167
Vou reiniciá-lo,
talvez isso ajude.
191
00:14:46,042 --> 00:14:47,750
Marius, quem é o dono desta casa?
192
00:14:49,708 --> 00:14:53,000
Não sei. Ninguém sabe agora.
193
00:14:55,292 --> 00:14:57,125
Isto é de Algis Motiejūnas.
194
00:14:58,167 --> 00:15:01,083
Você viu um pedaço de madeira
no meio do nada...
195
00:15:01,375 --> 00:15:03,458
e você sabe quem o esculpiu?
196
00:15:04,167 --> 00:15:05,583
Todo mundo escreveu sobre isso.
197
00:15:06,125 --> 00:15:07,833
A família morreu queimada.
Apenas o marido sobreviveu,
198
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
e então ele começou a esculpir
esculturas realmente estranhas.
199
00:15:11,167 --> 00:15:12,500
Havia coisas na TV sobre ele.
200
00:15:12,625 --> 00:15:15,458
Ele encarnou o sofrimento
da nação e do indivíduo.
201
00:15:15,958 --> 00:15:19,792
Você é um verdadeiro especialista em
“madeira” de algum velho, não é?
202
00:15:19,917 --> 00:15:21,792
Laima, deixe-a em paz.
203
00:15:21,958 --> 00:15:24,833
- Carvers, meu idiota.
- Não, é muito legal.
204
00:15:24,958 --> 00:15:27,750
Marius fez o seu melhor e
nos encontrou um lugar para festejar.
205
00:15:28,792 --> 00:15:30,542
Talvez não seja o mesmo?
206
00:15:30,792 --> 00:15:32,542
- Não sei.
- Talvez não seja a mesma coisa?
207
00:15:32,667 --> 00:15:33,792
Eu não sei sobre você...
208
00:15:34,458 --> 00:15:38,083
mas eu não quero festa
onde alguém morreu.
209
00:15:39,625 --> 00:15:42,542
Gente, vamos andando.
210
00:15:42,667 --> 00:15:45,167
Devemos ir ou devemos
Eu só fico bêbado aqui?
211
00:15:45,333 --> 00:15:46,875
Sabemos para onde ir, Marius?
212
00:15:48,292 --> 00:15:49,917
- Sim, temos.
- Bom, ótimo.
213
00:16:41,833 --> 00:16:43,042
Nada mal.
214
00:16:46,958 --> 00:16:49,708
Não sei.
O que encontrei foi melhor.
215
00:16:49,917 --> 00:16:53,042
Sim, certo. Era
como o palácio do Sheikh.
216
00:16:53,500 --> 00:16:55,250
Pena que seja em Dubai.
217
00:16:56,583 --> 00:16:59,250
- Marius, você está com as chaves?
- Sim.
218
00:17:02,250 --> 00:17:03,042
Vytas?
219
00:17:03,708 --> 00:17:04,666
Você pode ajudar?
220
00:17:06,000 --> 00:17:09,041
Marius, eu não acho que você pode
abra a porta com um toco de árvore.
221
00:17:11,458 --> 00:17:13,333
- Cuidado, fácil.
- Pessoal?
222
00:17:13,791 --> 00:17:17,000
- Tem certeza que ninguém mora aqui, porque...
- Vytas, você pode ajudar?
223
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
Por que você não o deixa em paz?
224
00:17:20,083 --> 00:17:21,708
O que há de errado com você hoje?
225
00:17:21,875 --> 00:17:23,416
Não há nada de errado comigo.
226
00:17:24,291 --> 00:17:25,791
Foi algo que eu fiz?
227
00:17:26,125 --> 00:17:30,083
Não, apenas... Vamos festejar hoje
e conversaremos mais tarde, ok?
228
00:17:56,792 --> 00:17:59,792
Saulė, é melhor você guardar isso.
229
00:18:00,167 --> 00:18:01,958
Então, onde vamos dormir?
230
00:18:03,458 --> 00:18:07,292
Ah Merda. Este é definitivamente o lugar
que Saulė estava falando.
231
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
Pessoal, venham aqui.
232
00:18:12,667 --> 00:18:13,792
Uau.
233
00:18:14,167 --> 00:18:16,083
Bem fumado.
234
00:18:22,333 --> 00:18:23,042
É ele?
235
00:18:26,458 --> 00:18:27,375
Hum.
236
00:18:29,167 --> 00:18:32,542
- Então o que aconteceu com ele?
- Ele se matou, eu acho.
237
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
- Realmente?
238
00:18:35,000 --> 00:18:37,958
Ei, Dario? Você pode me dar
um pouco dessa folha?
239
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Sim.
240
00:18:43,333 --> 00:18:44,583
E se ele...
241
00:18:45,167 --> 00:18:48,208
É um capacete para você,
talvez você se sinta mais seguro agora.
242
00:18:50,208 --> 00:18:52,333
Olha, não vamos
afinal, sentar lá dentro.
243
00:18:52,458 --> 00:18:53,250
Exatamente.
244
00:18:56,083 --> 00:19:00,458
OK, há muito o que fazer.
Darius, vá marinar sua carne.
245
00:20:33,750 --> 00:20:35,167
Mário?
246
00:20:35,333 --> 00:20:38,625
Talvez haja um penhasco ou uma colina
por aqui em algum lugar?
247
00:20:38,875 --> 00:20:40,667
Quero cumprimentar o
sol pela manhã.
248
00:20:40,792 --> 00:20:41,875
Há um penhasco ao redor
aqui em algum lugar.
249
00:20:42,000 --> 00:20:42,750
Mas...
250
00:20:43,542 --> 00:20:46,417
Na verdade, é incrível,
mas não sei onde exatamente.
251
00:20:46,750 --> 00:20:48,917
OK, vou encontrar.
252
00:20:55,208 --> 00:20:57,083
- Ir.
- Onde?
253
00:20:57,917 --> 00:21:00,167
Onde? Encontrar um penhasco para Brigita.
254
00:21:18,542 --> 00:21:19,750
O que você está fazendo?
255
00:21:20,167 --> 00:21:21,708
Eu sou incrível.
256
00:21:22,708 --> 00:21:23,375
O que?
257
00:21:24,417 --> 00:21:27,292
Repita três vezes: "Estou
incrível." Então vá.
258
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
- Vá se foder.
- Vai se foder, vai se foder!
259
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
Eu gosto de cigarros finos,
os azuis.
260
00:21:36,167 --> 00:21:39,333
Ela diz que eles são gays.
Então eu mordo a ponta.
261
00:21:50,875 --> 00:21:52,125
Uau, certo?
262
00:21:53,792 --> 00:21:56,875
É realmente lindo.
263
00:22:00,208 --> 00:22:01,250
É isso.
264
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
Esta etapa acabou.
265
00:22:03,958 --> 00:22:05,333
Você pode acreditar?
266
00:22:09,667 --> 00:22:12,583
Depois de hoje, todo mundo vai
espalhar por todo o mundo.
267
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Laima vai estudar
design de moda em Paris,
268
00:22:16,125 --> 00:22:19,042
Darius vai ser chef
em algum lugar da Inglaterra.
269
00:22:19,583 --> 00:22:20,875
E Vytas?
270
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Vytas quer se tornar diretor de teatro.
271
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
Legal, combina com ele.
272
00:22:29,208 --> 00:22:30,417
E você?
273
00:22:33,333 --> 00:22:34,500
Ainda estou pensando nisso.
274
00:22:36,458 --> 00:22:38,375
Eu tenho algumas opções.
275
00:22:39,833 --> 00:22:42,125
Desculpe, eu não deveria ter perguntado.
276
00:22:42,250 --> 00:22:45,792
eu não me conheço
o que eu quero estudar.
277
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
eu sei que é chato
quando todo mundo pergunta.
278
00:22:49,458 --> 00:22:51,292
Não importa o que
você vai estudar.
279
00:22:58,250 --> 00:23:00,583
Vamos, a festa está prestes a começar.
280
00:23:34,000 --> 00:23:36,125
Não está tão ruim agora.
281
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Depende com o que você compara.
282
00:23:42,542 --> 00:23:43,750
O que você quer dizer?
283
00:23:44,625 --> 00:23:47,708
Se você comparar com Dresden
quando foi bombardeado...
284
00:23:48,708 --> 00:23:50,917
então não é nada ruim.
285
00:23:54,958 --> 00:23:57,333
Michael Jackson após cirurgia plástica.
286
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
Hitler após sua confissão.
287
00:24:02,958 --> 00:24:06,208
O banheiro depois do ensopado de carne e de um
cheeseburger duplo com rodelas de cebola.
288
00:24:08,583 --> 00:24:10,208
Bares depois de Covid.
289
00:24:10,833 --> 00:24:12,792
A pia após a depilação.
290
00:24:13,542 --> 00:24:15,417
Gengivas depois de limpar os dentes.
291
00:24:16,875 --> 00:24:19,750
- O que?
- Você nunca limpou os dentes?
292
00:24:20,167 --> 00:24:22,833
- Por que?
- Isso mostra.
293
00:24:23,875 --> 00:24:25,417
O que?!
294
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Não se preocupe, não é tão agradável.
295
00:24:30,167 --> 00:24:31,042
- Sim?
- Hum.
296
00:25:04,375 --> 00:25:05,500
Sair.
297
00:25:06,917 --> 00:25:08,375
Dê o fora!
298
00:25:10,208 --> 00:25:11,167
300 euros.
299
00:25:12,000 --> 00:25:14,833
300 euros por mijar nos meus assentos!
300
00:25:19,417 --> 00:25:21,042
Olá!
Eu consegui!
301
00:25:35,208 --> 00:25:38,917
Eles chamam isso de Lambos.
Super difícil de conseguir.
302
00:25:39,333 --> 00:25:40,500
O pacote inteiro, ei...
303
00:25:41,667 --> 00:25:43,250
Žygis, você está maluco?
304
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
Você terá que fazer uma lavagem estomacal.
305
00:25:45,875 --> 00:25:48,500
E daí? Estou bem.
306
00:25:54,500 --> 00:25:57,833
- Pessoal?
- Mário!
307
00:25:58,667 --> 00:26:00,792
Quer um pouco de cerveja?!
308
00:26:02,458 --> 00:26:03,958
- Vá em frente, fume.
- Não, não...
309
00:26:04,708 --> 00:26:06,625
- Beba!
310
00:26:10,583 --> 00:26:12,375
Mário, relaxe.
311
00:26:21,542 --> 00:26:22,917
Ei, ei, ei!?
312
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Pessoal, não coloquem nas janelas.
313
00:26:25,125 --> 00:26:28,500
Marius relaxa.
É apenas champanhe.
314
00:26:28,667 --> 00:26:33,500
Calma, é uma festa.
As pessoas só querem comemorar.
315
00:26:33,708 --> 00:26:36,375
Tudo bem?
316
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
Porra, não tire fotos, ok?
317
00:26:41,208 --> 00:26:43,208
Desculpe, desculpe, desculpe.
318
00:26:43,417 --> 00:26:46,292
Cara, você sabe o que aconteceria
para mim se a NBA visse isso?
319
00:26:46,500 --> 00:26:48,667
Quem está pronto para expiar seus pecados?
320
00:26:49,208 --> 00:26:53,792
Oh, revelação para DJ John.
321
00:26:55,708 --> 00:26:58,875
Posso acompanhá-lo até o seu altar?
322
00:27:02,917 --> 00:27:05,458
- Estamos bem?
- Sim, bom.
323
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Marius, estamos sem lenha.
324
00:27:12,625 --> 00:27:15,250
Alguém tem que ir olhar
para mais na floresta.
325
00:27:15,750 --> 00:27:17,667
Não posso entrar na floresta.
326
00:27:18,792 --> 00:27:20,833
Nós iremos.
327
00:27:21,875 --> 00:27:26,542
Não corte nenhuma árvore, apenas
pegue alguns do chão.
328
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
Vamos, porra!
329
00:27:41,000 --> 00:27:43,167
Vamos festejar!
330
00:28:02,792 --> 00:28:05,750
- Quer experimentar?
- Não, obrigado.
331
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
- Você está bêbado?
- Não.
332
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Eu também não.
333
00:28:12,708 --> 00:28:16,125
Me dê um pouco, você esteve
bebendo sozinho a noite toda.
334
00:28:16,667 --> 00:28:17,792
Tudo que você precisa fazer é perguntar.
335
00:28:23,208 --> 00:28:27,083
Então me conte sobre seu lado negro.
336
00:28:27,375 --> 00:28:28,583
Que lado negro?
337
00:28:28,750 --> 00:28:33,625
Estou falando sobre sua paixão
para antigos artistas folclóricos.
338
00:28:33,792 --> 00:28:35,917
- Ah, aquele.
- Uh huh, aquele.
339
00:28:36,083 --> 00:28:37,458
Então, sim.
340
00:28:38,333 --> 00:28:41,625
A arte popular me excita.
341
00:28:41,958 --> 00:28:43,542
Arte popular e escultura.
342
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
- Ah, uau.
- Sim.
343
00:28:46,958 --> 00:28:49,792
Você está dizendo que nunca leu...
344
00:28:49,917 --> 00:28:52,292
quando eles escrevem sobre tudo
tipos de coisas horríveis?
345
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
Como as raparigas canibais de Šiauliai.
346
00:28:56,500 --> 00:29:01,083
Ou sobre aquele cara que matou
sua família e jogou-os em um poço.
347
00:29:01,750 --> 00:29:05,542
Estranhamente, não é meu passatempo favorito.
348
00:29:07,208 --> 00:29:08,583
Você está mentindo.
349
00:29:09,125 --> 00:29:11,208
Todo mundo lê.
350
00:29:16,083 --> 00:29:19,833
Prefiro que você me diga o que há
se escondendo atrás de todas aquelas suas piadas.
351
00:29:22,083 --> 00:29:23,250
Significado?
352
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
Que piadas?
353
00:29:25,792 --> 00:29:28,833
Não sei.
Você sempre me pareceu triste.
354
00:29:30,708 --> 00:29:32,375
E daí?
355
00:29:32,583 --> 00:29:36,500
Esta é a minha deixa para lhe contar algumas
história triste sobre minha infância?
356
00:29:38,292 --> 00:29:39,500
Não sei.
357
00:29:41,000 --> 00:29:42,625
É isso?
358
00:29:54,667 --> 00:29:55,542
Que porra é essa?
359
00:30:02,292 --> 00:30:03,500
Uau...
360
00:30:05,125 --> 00:30:06,917
O que é esse lugar?
361
00:30:07,125 --> 00:30:08,417
Estas são as suas obras.
362
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Suas esculturas.
363
00:30:15,292 --> 00:30:17,833
Isto é provavelmente como um
parque de diversões para você.
364
00:30:19,125 --> 00:30:21,125
Por que eles não têm olhos?
365
00:30:21,583 --> 00:30:23,958
Provavelmente há algo
eles não deveriam ver.
366
00:30:43,792 --> 00:30:45,750
O que é isso?
367
00:30:46,542 --> 00:30:48,958
Laima, onde estamos?
368
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Que planeta é este?
369
00:30:50,917 --> 00:30:54,042
Eu não gosto daqui,
vamos para outro lugar.
370
00:30:54,375 --> 00:30:56,583
A primeira vez deveria
seja memorável, ok?
371
00:30:56,917 --> 00:31:00,542
Eu nunca vi um estranho
lugar, mas eu gosto.
372
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
Você está muito linda aqui.
373
00:31:05,125 --> 00:31:08,667
Tão lindo que todos vão:
"Ah! Você está tão linda!"
374
00:31:10,292 --> 00:31:11,792
Eu te amo muito.
375
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
- Vamos ficar confortáveis.
- OK, pessoal, desculpe.
376
00:31:25,833 --> 00:31:26,625
Que porra é essa?
377
00:31:28,000 --> 00:31:30,750
- Somos nós. Vytas e...
- Que porra você está fazendo aqui?
378
00:31:30,875 --> 00:31:32,542
- Estamos procurando lenha.
- Sim.
379
00:31:32,792 --> 00:31:36,625
A floresta está cheia disso.
380
00:31:36,750 --> 00:31:38,583
É muito engraçado para eles.
381
00:31:39,292 --> 00:31:41,958
- Aqui, olhe!
- Estas são esculturas.
382
00:31:42,208 --> 00:31:43,917
Eu não dou a mínima!
383
00:31:44,042 --> 00:31:48,292
Mode, vamos lá. Vamos entender isso
pedaço de lenha para a festa.
384
00:31:48,458 --> 00:31:50,333
Sim, momento perfeito.
385
00:31:50,583 --> 00:31:51,333
Malditos idiotas.
386
00:31:51,458 --> 00:31:55,125
OK, nós... vamos embora.
387
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
Deixe-me ajudá-lo.
388
00:32:36,958 --> 00:32:37,958
Pessoal!
389
00:32:38,083 --> 00:32:42,875
Olha o que encontramos!
Que pedaço de madeira!
390
00:32:43,000 --> 00:32:45,667
A floresta está cheia de galhos,
leve este de volta.
391
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
Faça você mesmo
se você não gosta.
392
00:32:48,000 --> 00:32:49,667
Vamos, leve de volta.
393
00:32:50,500 --> 00:32:54,208
- Vamos deixar aqui.
- Porra, eles estragam tudo.
394
00:32:54,958 --> 00:32:57,625
Se precisarmos de lenha para a churrasqueira,
podemos obtê-lo na floresta.
395
00:32:57,750 --> 00:32:59,292
Precisamos de lenha para a sauna também.
396
00:33:00,958 --> 00:33:04,042
OK, posso ir para a floresta e
pegar lenha, mas então...
397
00:33:04,208 --> 00:33:05,667
Rimas, vamos voltar atrás.
398
00:33:07,958 --> 00:33:10,042
Relaxe, cara.
399
00:33:12,667 --> 00:33:15,583
Esta noite não há regras!
400
00:33:20,083 --> 00:33:21,917
Vamos, mais rápido!
401
00:33:33,000 --> 00:33:34,875
Pai, está doendo.
402
00:33:52,042 --> 00:33:54,708
Desculpe pelo vômito.
403
00:33:55,375 --> 00:33:56,250
Zygis?
404
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
O que?
405
00:34:07,167 --> 00:34:08,500
Que porra você está fazendo?
406
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
Para onde diabos você está levando isso?
407
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
Marius, você ainda não provou a carne.
408
00:34:24,875 --> 00:34:27,792
- Experimente, Mário.
- Eu não quero, porra nenhuma.
409
00:34:29,125 --> 00:34:31,042
- Ei.
- Ei!
410
00:34:46,917 --> 00:34:49,417
Você já pensou em
onde você estará daqui a 10 anos?
411
00:34:51,833 --> 00:34:55,750
- Que tipo de pergunta é essa?
- Não sei.
412
00:34:56,583 --> 00:34:58,917
Só pensando, só isso.
413
00:35:03,333 --> 00:35:05,208
- OK.
- Então?
414
00:35:06,500 --> 00:35:08,583
Daqui a 10 anos será assim:
415
00:35:11,375 --> 00:35:14,042
Eu vou ter um marido.
416
00:35:16,208 --> 00:35:17,542
Um de madeira.
417
00:35:17,750 --> 00:35:21,125
- Ele vai ficar, você sabe...
- Bonito.
418
00:35:21,833 --> 00:35:23,875
- Misterioso.
- Misterioso?
419
00:35:24,042 --> 00:35:25,167
Sim.
420
00:35:25,417 --> 00:35:28,250
Como você nunca sabe
o que ele está escondendo.
421
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Um serial killer?
422
00:35:30,000 --> 00:35:32,667
Não. Um alcoólatra.
423
00:35:33,958 --> 00:35:35,292
Não é muito original.
424
00:35:36,167 --> 00:35:38,667
Geralmente ele é muito gentil, mas...
425
00:35:39,583 --> 00:35:41,458
quando ele bebe, ele fica
agressivo e...
426
00:35:41,875 --> 00:35:45,208
- Bate em você?
- E como.
427
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
Ele me bateu por 10 anos.
428
00:35:49,208 --> 00:35:54,042
Até que um dia sua esposa
não aguentava mais e...
429
00:35:55,750 --> 00:35:57,417
Talvez ela precise de ajuda?
430
00:35:58,417 --> 00:36:01,167
Eu posso matar meu marido sozinha.
431
00:36:11,792 --> 00:36:14,500
- Saulo...
- Vytas.
432
00:36:17,000 --> 00:36:18,792
Ouvi dizer que você tem um problema.
433
00:36:22,208 --> 00:36:23,500
É ele?
434
00:36:25,250 --> 00:36:29,792
- Sim.
- Posso ver nos seus olhos.
435
00:36:31,208 --> 00:36:32,750
Sente-se.
436
00:36:32,875 --> 00:36:34,250
Eu cuidarei de tudo.
437
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
OK.
438
00:36:45,042 --> 00:36:46,000
Um golpe.
439
00:36:46,292 --> 00:36:48,292
Foi tudo o que foi preciso.
440
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Precisamos nos livrar do corpo.
441
00:36:52,125 --> 00:36:54,250
Vytas, é uma escultura.
Deixe estar.
442
00:37:03,042 --> 00:37:04,083
Porra.
443
00:38:14,292 --> 00:38:16,167
Eu te disse, não tome
qualquer merda de fotos!
444
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
É isso, me dê seus telefones.
445
00:38:19,458 --> 00:38:21,625
Todos vocês, o que vocês não entendem?
446
00:38:21,750 --> 00:38:23,917
Se você não consegue agir como pessoas normais,
você os receberá de volta amanhã.
447
00:38:24,042 --> 00:38:25,625
-Rimas.
- O que?
448
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Dê-me a porra dos seus telefones!
449
00:38:28,083 --> 00:38:30,792
Rimas, o que você está fazendo?
Acalmar.
450
00:38:31,125 --> 00:38:35,042
Você deve entender melhor de tudo.
Meu futuro depende disso.
451
00:38:36,625 --> 00:38:39,125
Então não faça isso se
seu futuro depende disso.
452
00:38:41,500 --> 00:38:43,042
Você se acha tão inteligente, hein?
453
00:38:43,417 --> 00:38:45,417
Porra, pelo menos você não será assim
um espertinho quando estou nos Estados Unidos.
454
00:38:45,542 --> 00:38:46,500
Você sabe por quê?
455
00:38:46,875 --> 00:38:48,250
Porque você não estará lá!
456
00:38:48,375 --> 00:38:49,542
Ei, não se preocupe,
vamos recolher os telefones.
457
00:38:49,667 --> 00:38:51,167
Cale a boca!
458
00:38:52,042 --> 00:38:54,417
O que você está olhando?
459
00:39:00,542 --> 00:39:01,792
Porra, obrigado.
460
00:39:10,208 --> 00:39:11,417
Não está muito quente?
461
00:39:12,708 --> 00:39:15,167
Não - é suportável.
462
00:39:16,875 --> 00:39:19,875
Deitar.
463
00:39:21,875 --> 00:39:23,000
OK...
464
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
E então?
465
00:39:28,792 --> 00:39:30,250
Você vai gostar.
466
00:39:31,208 --> 00:39:32,958
Você verá.
467
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
Importa-se se nos juntarmos a você?
468
00:39:49,625 --> 00:39:50,917
Venha aqui.
469
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
Por que está tão frio aqui?
470
00:40:19,750 --> 00:40:20,958
Como vai você?
471
00:40:26,083 --> 00:40:26,875
Será que...
472
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
Rimas fez alguma coisa?
473
00:40:32,833 --> 00:40:33,958
Rimas...
474
00:40:35,792 --> 00:40:37,458
Rimas, Rimas.
475
00:40:38,458 --> 00:40:41,958
Ninguém poderia dar a mínima para mim
porque é tudo sobre Rimas.
476
00:40:47,875 --> 00:40:51,458
Mal posso esperar que ele vá embora para aqueles
Estados dele e nunca mais voltar.
477
00:40:51,833 --> 00:40:54,208
Porque eu não quero
estar mais com ele.
478
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
Seja gentil.
479
00:41:29,958 --> 00:41:31,250
Desculpe.
480
00:41:37,208 --> 00:41:39,958
Agora é isso, hein?
481
00:41:41,000 --> 00:41:44,083
Ouça, isso é realmente
como deveria ser?
482
00:41:44,500 --> 00:41:47,083
Sim, é exatamente o tipo de lenha.
483
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
Não, está muito quente para mim,
Eu estou indo para o lago.
484
00:41:52,583 --> 00:41:55,958
- Espere, está ficando quente.
- Não, eu não quero ficar aqui.
485
00:41:56,083 --> 00:41:58,125
Algum tipo de fumaça...
486
00:41:58,375 --> 00:42:00,250
Ei, por que a porta não abre?
487
00:42:00,875 --> 00:42:02,583
Empurre com mais força.
488
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
Estou empurrando, não abre!
Venha aqui!
489
00:42:19,958 --> 00:42:21,333
Ajuda!
490
00:42:22,750 --> 00:42:24,083
Ajuda!
491
00:42:24,708 --> 00:42:26,083
Estamos sufocando aqui!
492
00:42:32,250 --> 00:42:34,792
Alguém ajude, por favor!
493
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
Porra de ajuda!
494
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
A porta está emperrada com um cinzel.
495
00:42:39,667 --> 00:42:41,792
Está cheio de fumaça.
496
00:42:42,375 --> 00:42:43,833
- Marius, puxe.
- Não está abrindo.
497
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
Alguém venha e ajude!
498
00:42:59,625 --> 00:43:01,125
Ajuda!
499
00:43:06,583 --> 00:43:07,625
Não abrirá.
500
00:43:08,833 --> 00:43:09,875
Saia do caminho.
501
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
O que está acontecendo aqui?
502
00:43:21,708 --> 00:43:23,208
Eles estão mortos, porra.
503
00:43:23,542 --> 00:43:25,042
- Eu disse para não entrar aí.
- Que merda!
504
00:43:26,167 --> 00:43:27,833
O que aconteceu?
505
00:43:33,708 --> 00:43:34,958
Eu disse a eles.
506
00:43:39,167 --> 00:43:39,917
Mário...
507
00:43:41,792 --> 00:43:45,625
- Por que você não fez nada?
- Eu estava tentando.
508
00:43:46,167 --> 00:43:48,417
Ei, acalme-se.
509
00:43:48,667 --> 00:43:50,542
Ninguém tem culpa, ok?
510
00:43:50,792 --> 00:43:53,625
Voltaremos todos para a cabana,
Vou devolver todos os seus telefones,
511
00:43:53,917 --> 00:43:55,250
e chamaremos a polícia.
512
00:43:55,375 --> 00:43:56,750
Que porra de chalé?
513
00:43:57,208 --> 00:43:59,792
Alguém os matou!
Temos que sair daqui – agora!
514
00:43:59,917 --> 00:44:01,333
Darius, você pode se acalmar?
515
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
Não vamos a lugar nenhum.
Eles simplesmente ficaram presos lá.
516
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
Foi um acidente.
517
00:44:06,375 --> 00:44:08,000
Ninguém toca em nada.
518
00:44:09,125 --> 00:44:10,250
Vamos.
519
00:44:33,792 --> 00:44:35,708
Temos que ficar juntos agora.
520
00:44:36,500 --> 00:44:38,667
Vou pegar os telefones.
521
00:44:51,125 --> 00:44:52,958
- Como vai você?
- Ótimo.
522
00:44:53,583 --> 00:44:54,875
Quando estávamos no 10º ano...
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,375
você e Emilia se envolveram
uma briga durante a física. Ed.
524
00:45:00,917 --> 00:45:02,000
O que?
525
00:45:03,292 --> 00:45:04,625
Esta foi a sua vingança.
526
00:45:05,833 --> 00:45:08,083
Fiquei com você a noite toda, seu idiota.
527
00:45:08,208 --> 00:45:11,208
OK, OK, todo mundo precisa relaxar.
528
00:45:11,417 --> 00:45:13,583
Vamos tentar pensar direito.
529
00:45:14,333 --> 00:45:15,667
Existem duas opções aqui.
530
00:45:15,792 --> 00:45:18,792
Primeiro é a vingança das esculturas,
isso é óbvio.
531
00:45:18,917 --> 00:45:21,750
E a segunda é...
532
00:45:23,375 --> 00:45:29,417
Pessoal, deixem-me entrar!
Deixe-me entrar, porra!
533
00:45:31,083 --> 00:45:33,417
O que aconteceu?
534
00:45:33,542 --> 00:45:34,750
Modė está por aí...
535
00:45:35,125 --> 00:45:37,500
Acalme-se. Onde ele está?
536
00:45:37,708 --> 00:45:40,958
Há Modestas e algum estranho
com uma máscara, ele tentou nos matar.
537
00:45:41,167 --> 00:45:42,792
- Para matar você?
- Sim!
538
00:45:42,917 --> 00:45:44,000
Porra, porra, porra!
539
00:45:44,125 --> 00:45:45,583
Alguém está vindo!
540
00:45:47,167 --> 00:45:47,833
Espere!
541
00:45:48,750 --> 00:45:50,833
Aí estão Modestas!
542
00:45:51,625 --> 00:45:52,792
Laima, acalme-se!
543
00:45:53,167 --> 00:45:54,792
Mário, não.
544
00:45:54,917 --> 00:45:55,583
Quieto!
545
00:45:55,708 --> 00:45:56,875
Marius, abra a porta!
546
00:45:57,000 --> 00:45:57,958
Que porra está acontecendo aqui?
547
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
Deixe-me entrar!
548
00:45:59,958 --> 00:46:01,292
Laima, abra a porta!
549
00:46:01,417 --> 00:46:03,208
Marius, não - o assassino
entrará.
550
00:46:03,333 --> 00:46:05,250
Laima, abra a porta!
551
00:46:25,167 --> 00:46:27,708
Corra, corra!
552
00:46:27,833 --> 00:46:30,125
Ele está vindo...
Ele está vindo...
553
00:46:33,708 --> 00:46:35,125
Fique quieto!
554
00:46:36,750 --> 00:46:38,125
Afaste-se da janela.
555
00:46:40,708 --> 00:46:42,583
Calma...
556
00:46:43,708 --> 00:46:45,458
Por que você não abriu a porta?
557
00:46:45,583 --> 00:46:46,292
Por que?!
558
00:47:26,042 --> 00:47:28,542
Eu pensei que nossa formatura
festa seria melhor.
559
00:47:31,167 --> 00:47:33,208
Darius, você sabe que ele está indo
esfaquear você com um espeto?
560
00:47:34,583 --> 00:47:35,625
Por que?
561
00:47:39,667 --> 00:47:41,250
Alguém tem as chaves do carro?
562
00:47:53,042 --> 00:47:54,250
De quem são essas chaves?
563
00:47:55,792 --> 00:47:56,958
Cara.
564
00:47:58,875 --> 00:48:00,500
Um por um.
565
00:48:05,542 --> 00:48:07,208
Quieto!
566
00:48:07,417 --> 00:48:08,750
Calma, Zygis!
567
00:48:09,208 --> 00:48:10,250
Um por um!
568
00:48:17,292 --> 00:48:19,875
Eu não entendo onde estamos.
569
00:48:26,083 --> 00:48:27,333
Apenas vá. Pressa.
570
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Ir!
571
00:48:33,500 --> 00:48:34,542
Estamos todos aqui?
572
00:48:34,667 --> 00:48:36,208
Fique calmo!
573
00:48:39,667 --> 00:48:42,292
Espere, eu quero voltar!
574
00:48:48,958 --> 00:48:50,667
Porra, isso é uma mudança manual!
575
00:48:50,792 --> 00:48:54,208
Você não sabe, porra
como dirigir um stick?
576
00:48:54,375 --> 00:48:57,833
Rimas, dirija!
577
00:48:57,958 --> 00:49:00,625
- Ele está aí!
- Onde?
578
00:49:05,417 --> 00:49:07,167
Cale a boca, Zygis!
579
00:49:07,333 --> 00:49:10,125
Rimas, vá!
- Fique quieto, ok?
580
00:49:27,292 --> 00:49:28,250
Saule?
581
00:49:28,625 --> 00:49:31,125
Corra para a floresta,
todos vão para a floresta.
582
00:49:33,083 --> 00:49:34,958
Žygis, para onde você está correndo?!
583
00:49:35,167 --> 00:49:36,417
Correr!
584
00:49:40,583 --> 00:49:41,958
Ei, viado!
585
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
Marius, o que você está parado aí
para? Dê o fora daqui!
586
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Mário?
587
00:50:41,292 --> 00:50:44,083
Mário! Venha aqui.
588
00:50:44,708 --> 00:50:46,625
- Vamos sair daqui.
- Você viu Saule?
589
00:50:47,125 --> 00:50:49,125
Foda-se ela, vamos sair daqui!
590
00:50:49,333 --> 00:50:50,125
Então vá, se você não dá a mínima.
591
00:50:50,250 --> 00:50:52,042
Isso não é tudo sobre você.
592
00:50:58,375 --> 00:50:59,208
Vytas?
593
00:51:00,792 --> 00:51:02,292
- Vytas, Vytas.
- O que?
594
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
Eu o vi pegar Saulė.
595
00:51:05,250 --> 00:51:06,208
O que?
596
00:51:06,542 --> 00:51:08,208
Eu a vi ser pega.
597
00:51:08,333 --> 00:51:10,792
- Onde?
- Perto dos carros.
598
00:51:13,542 --> 00:51:14,542
Não.
599
00:51:15,542 --> 00:51:17,000
- Vytas.
- Não.
600
00:51:26,500 --> 00:51:27,917
Ainda estamos vivos.
601
00:51:29,292 --> 00:51:31,292
Podemos tentar escapar.
602
00:51:56,667 --> 00:51:57,250
Vitas.
603
00:51:57,625 --> 00:51:58,458
Vitas.
604
00:51:59,708 --> 00:52:01,583
Porra. Vitas.
605
00:52:03,208 --> 00:52:05,708
Você apenas começou a sair
com ela hoje.
606
00:52:07,542 --> 00:52:09,125
Você não entende, porra.
607
00:52:10,083 --> 00:52:11,250
Irritado senhor!
608
00:52:20,250 --> 00:52:21,917
Irritado senhor!
609
00:52:24,083 --> 00:52:25,625
Você tem problemas sérios.
610
00:52:26,125 --> 00:52:28,250
Estou aqui, senhor bravo!
611
00:52:30,667 --> 00:52:32,000
Não tenha medo.
612
00:52:32,125 --> 00:52:33,417
Não tenha medo!
613
00:52:34,625 --> 00:52:37,708
Isto não é uma configuração.
Eu só quero ajudar você.
614
00:52:38,417 --> 00:52:40,708
- Só precisamos...
-Rimas?
615
00:52:40,875 --> 00:52:44,542
Precisamos mostrar a ele alguns
empatia, fale com ele.
616
00:52:44,667 --> 00:52:46,375
Ajude-me com ele.
617
00:52:46,500 --> 00:52:49,625
Ele é normal por um segundo,
então perde novamente.
618
00:52:50,500 --> 00:52:53,083
- Vamos fugir.
- Ele vai colocar fogo em Brigita.
619
00:52:53,958 --> 00:52:56,542
- O que?
- Žygis descobriu.
620
00:52:56,792 --> 00:52:58,833
O que você fez com a escultura,
é assim que você vai morrer.
621
00:52:58,958 --> 00:53:00,583
Carma e justiça.
622
00:53:02,042 --> 00:53:04,917
Espere, Saulė nem sequer
toque nas esculturas.
623
00:53:05,667 --> 00:53:07,458
- Porra, Vytas.
- Saulė não fez nada, ela está viva.
624
00:53:07,792 --> 00:53:09,667
Ele mata todos que vê.
625
00:53:09,958 --> 00:53:12,000
- Eu vi!
- Eu pessoalmente vomitei na escultura.
626
00:53:13,833 --> 00:53:16,958
- Marius e o que você fez?
- Você quer mesmo ouvi-lo?
627
00:53:17,250 --> 00:53:18,250
Estava escuro, talvez você esteja confuso
ela por outra pessoa.
628
00:53:18,375 --> 00:53:19,083
Porra, Vytas.
629
00:53:19,208 --> 00:53:21,917
Agora ele está nos esperando,
temos que esperar um pouco...
630
00:53:22,125 --> 00:53:23,167
E então volte e salve todos.
631
00:53:23,292 --> 00:53:25,833
Não sejam idiotas, vamos sair daqui.
632
00:53:26,000 --> 00:53:26,708
E os outros?
633
00:53:26,833 --> 00:53:28,917
Quais outros? Você viu o que aconteceu!
634
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
- Vamos sair daqui!
- Como você sabe?
635
00:53:32,375 --> 00:53:34,208
OK, então qual é a porra do seu plano?
636
00:53:34,500 --> 00:53:36,083
Volte para a cabana...
637
00:53:36,292 --> 00:53:38,208
encontre os telefones e descubra
quem ainda está vivo.
638
00:53:38,375 --> 00:53:40,042
Isso é loucura!
639
00:53:40,542 --> 00:53:43,125
- Vytas, diga a ele que é uma loucura.
- Estou indo.
640
00:53:43,250 --> 00:53:45,958
- Porra, Vytas, vamos sair daqui.
- Onde?
641
00:53:46,125 --> 00:53:47,542
Temos que deixar Žygis em algum lugar.
642
00:53:47,667 --> 00:53:50,583
Não podemos deixá-lo, ele vai
pule na faca sozinho.
643
00:53:50,917 --> 00:53:54,500
- Vytas.
- Bela corda. Dê para mim.
644
00:54:02,833 --> 00:54:05,000
Vytas, vamos sair daqui.
645
00:54:11,417 --> 00:54:14,167
- E quanto a mim?
- Como sempre.
646
00:54:23,583 --> 00:54:24,708
Malditos heróis.
647
00:54:52,250 --> 00:54:53,208
Ela não está aqui.
648
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Vamos.
649
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
- Sou eu.
- Mário, Mário.
650
00:55:06,750 --> 00:55:09,583
Onde você a viu?
651
00:55:10,542 --> 00:55:12,708
Olha, vamos entrar.
652
00:55:12,833 --> 00:55:14,292
Ela poderia estar em qualquer lugar.
653
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
Encontraremos os telefones.
654
00:55:15,833 --> 00:55:18,333
Talvez outra pessoa esteja viva
e a viu.
655
00:55:22,542 --> 00:55:23,417
Zygis...
656
00:55:45,542 --> 00:55:46,542
Chame a polícia.
657
00:55:48,125 --> 00:55:50,458
Žygis, por favor, fique quieto.
658
00:55:52,208 --> 00:55:53,042
Estou muito cansado.
659
00:55:53,167 --> 00:55:53,792
Quieto.
660
00:55:53,958 --> 00:55:55,250
Chame a polícia.
661
00:55:56,042 --> 00:55:59,042
Olá? Você pode me ouvir?
662
00:55:59,417 --> 00:56:03,250
- ALGUÉM AINDA ESTÁ VIVO?
- Houve um assassinato. Muitos assassinatos.
663
00:56:05,375 --> 00:56:06,750
Um homem veio.
664
00:56:08,042 --> 00:56:10,000
Para uma casa de campo em algum lugar de Kurbiškiai.
665
00:56:10,625 --> 00:56:11,875
Não estou brincando!
666
00:56:12,000 --> 00:56:12,958
Envie alguém!
667
00:56:14,083 --> 00:56:17,208
Um homem com a porra de um cinzel
e uma máscara de madeira.
668
00:56:17,333 --> 00:56:18,667
Ele matou a turma inteira.
Envie alguém!
669
00:56:19,583 --> 00:56:21,292
Ele está vindo!
670
00:56:21,500 --> 00:56:22,375
Esconder!
671
00:56:33,875 --> 00:56:35,292
EU SOU. NA SALA QUEIMADA
672
00:56:55,542 --> 00:56:56,667
Olá.
673
00:57:14,125 --> 00:57:15,667
Ajude-nos!
674
00:57:31,333 --> 00:57:32,375
Corra para o barco.
675
00:57:42,708 --> 00:57:43,792
Ir!
676
00:57:55,833 --> 00:57:56,542
Pessoal!
677
00:57:56,875 --> 00:57:57,875
Entre no barco.
678
00:57:58,333 --> 00:57:59,458
Ele está me batendo.
679
00:58:00,000 --> 00:58:02,917
Zygis? Zygis, venha aqui!
680
00:58:03,042 --> 00:58:04,667
Venha aqui, venha aqui!
681
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
Zygis!
682
00:58:07,250 --> 00:58:07,917
Vytas!
683
00:58:09,250 --> 00:58:12,250
- Zygis, venha aqui!
- Vytas, entre no barco.
684
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
- Então você também não vai ajudá-lo?
- Não há tempo.
685
00:58:14,833 --> 00:58:17,292
E quando Rimas estava deitado ali?
Você também não teve tempo?
686
00:58:17,417 --> 00:58:18,417
Entre no barco.
687
00:58:23,292 --> 00:58:25,833
Zygis, vamos!
688
00:58:26,167 --> 00:58:27,042
Entrem!
689
00:59:17,375 --> 00:59:18,500
Podemos mudar?
690
00:59:22,208 --> 00:59:23,375
Você pode me ouvir?
691
00:59:28,708 --> 00:59:29,792
Que porra você está fazendo?
692
00:59:31,875 --> 00:59:33,875
Eu te fiz uma pergunta.
693
00:59:35,000 --> 00:59:36,792
Podemos trocar de lugar?
694
00:59:40,667 --> 00:59:41,958
Pudermos.
695
00:59:44,000 --> 00:59:45,375
O que você tem?
696
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Tudo bem.
697
01:00:00,000 --> 01:00:02,708
- Ele não vai nos alcançar aqui.
- Eu só...
698
01:00:04,667 --> 01:00:08,917
Eu simplesmente não entendo
por que ele não toca em você...
699
01:00:09,708 --> 01:00:11,917
Como se ele não te visse.
700
01:00:30,458 --> 01:00:32,708
SAULĖ: ALGUÉM VIVO ESTOU NA CASA DE CAMPO.
701
01:00:37,167 --> 01:00:39,000
- Vytas, o que você está fazendo?
- Voltando.
702
01:00:39,167 --> 01:00:40,458
Vytas, não.
703
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
- Sair.
- Pare com isso!
704
01:00:41,833 --> 01:00:44,667
- Porra, Vytas, não podemos...
- Eu disse, saia!
705
01:00:47,375 --> 01:00:49,875
Pare com isso, por favor - sente-se!
706
01:00:50,000 --> 01:00:51,417
Vytas, não vamos a lugar nenhum!
707
01:00:51,542 --> 01:00:53,708
- Dê o fora.
- Pare com isso!
708
01:01:18,125 --> 01:01:20,250
Muito obrigado por
a festa de formatura.
709
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Realmente foi inesquecível.
710
01:01:26,583 --> 01:01:28,542
Boa sorte com ele.
711
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
Um cara realmente ótimo.
712
01:01:32,583 --> 01:01:34,667
Nunca iria embora
um amigo necessitado.
713
01:01:35,083 --> 01:01:37,125
Quando você tiver uma chance,
pergunte a ele sobre Rimas.
714
01:01:39,792 --> 01:01:41,208
- E Rimas?
- Nada.
715
01:01:41,333 --> 01:01:44,292
- Mário? E Rimas?
- Nada!
716
01:01:44,500 --> 01:01:47,292
- O que você fez com ele?
- Porra! Eu não fiz nada!
717
01:02:31,375 --> 01:02:32,458
Saule?
718
01:02:39,083 --> 01:02:40,875
- Você é louco.
- Saule!
719
01:02:57,458 --> 01:02:58,417
Então...
720
01:03:02,250 --> 01:03:07,042
O que você acha,
o que vem a seguir para nós?
721
01:03:10,458 --> 01:03:11,625
O que você quer dizer?
722
01:03:13,833 --> 01:03:19,458
Quero dizer...
Isso tudo foi um jogo... ou...
723
01:03:20,750 --> 01:03:24,125
Isso poderia ser algo
mais sério?
724
01:03:26,792 --> 01:03:33,708
Porque eu acho que há
algo real entre nós.
725
01:03:37,833 --> 01:03:41,250
E talvez você ria, mas...
726
01:03:46,458 --> 01:03:47,417
Para mim...
727
01:03:49,958 --> 01:03:52,750
Eu gosto de estar com você.
728
01:03:54,000 --> 01:03:59,833
Não só que eu gosto...
Eu me sinto bem quando estou com você.
729
01:04:00,167 --> 01:04:02,958
Você está falando sério ou isso é uma piada?
730
01:04:05,292 --> 01:04:07,208
Estou falando sério.
731
01:04:12,208 --> 01:04:14,958
Você com certeza encontrou um bom momento
para falar sobre coisas assim.
732
01:04:18,875 --> 01:04:24,208
acho importante conversar
sobre como você se sente.
733
01:04:25,792 --> 01:04:28,458
Porque podemos machucar cada um
outro no futuro.
734
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
Eu não posso acreditar nisso.
735
01:04:38,208 --> 01:04:39,417
O que?
736
01:04:42,958 --> 01:04:46,083
Marius, eu estava simplesmente triste.
737
01:04:47,625 --> 01:04:49,250
Isso é tudo.
738
01:04:56,000 --> 01:04:58,542
Você não gosta de ficar comigo?
739
01:05:00,083 --> 01:05:03,083
Você não se sente seguro comigo?
740
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
Seguro?
741
01:05:08,125 --> 01:05:11,000
Toda a nossa turma foi morta, Marius.
742
01:05:13,167 --> 01:05:15,208
Mas comigo...
743
01:05:17,500 --> 01:05:19,125
Comigo você está seguro.
744
01:05:24,208 --> 01:05:25,250
Multar.
745
01:05:26,250 --> 01:05:29,375
Se você quiser discutir isso,
podemos resolver isso.
746
01:05:31,625 --> 01:05:36,042
Marius, eu não conseguia nem olhar
para você todos esses 12 anos.
747
01:05:38,250 --> 01:05:41,292
Você é o mais chato
pessoa no mundo.
748
01:05:42,750 --> 01:05:45,500
Você é pior que um perdedor.
749
01:05:46,250 --> 01:05:48,375
Você não é um programador,
750
01:05:48,500 --> 01:05:51,000
nem mesmo um jogador.
Eles pelo menos têm hobbies.
751
01:05:51,583 --> 01:05:54,792
Eles têm sonhos,
e você não tem nada.
752
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
Seu carisma é...
753
01:05:58,625 --> 01:06:01,917
Você deveria pesquisar no Google.
754
01:06:03,500 --> 01:06:06,958
Marius, eu te beijei tanto que...
755
01:06:07,958 --> 01:06:11,750
nos próximos anos
da sua vida miserável...
756
01:06:11,875 --> 01:06:15,292
você teria pelo menos um momento
que você poderia se orgulhar.
757
01:06:15,667 --> 01:06:16,708
Pelo menos um momento...
758
01:06:16,833 --> 01:06:19,292
que você poderia contar aos seus filhos,
seus netos, todo mundo por perto.
759
01:06:19,417 --> 01:06:21,583
Como você beijou a mais linda
garota da classe.
760
01:06:21,708 --> 01:06:23,000
Dê o fora.
761
01:06:23,208 --> 01:06:25,667
Saia do barco agora mesmo.
762
01:06:27,375 --> 01:06:29,958
- Você está falando sério?
- Sim. Porra, saia do barco.
763
01:06:30,708 --> 01:06:33,083
Porra agora! Dê o fora!
764
01:06:33,875 --> 01:06:34,875
- Sério?
- Sim!
765
01:06:35,292 --> 01:06:37,417
Saia da porra do barco.
766
01:06:47,875 --> 01:06:49,417
Onde diabos você está nadando?
767
01:06:50,375 --> 01:06:51,875
Esta é a minha direção.
768
01:06:55,458 --> 01:06:57,083
Você sabe o que acabei de perceber?
769
01:06:58,125 --> 01:07:01,208
Esse psicopata não toca em você
porque até ele te acha chato.
770
01:07:32,958 --> 01:07:35,375
PAI
771
01:07:50,875 --> 01:07:54,792
- Nossa, que horas são?
- 16h30.
772
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
Você ainda está festejando?
773
01:07:58,750 --> 01:08:00,667
Marius, você pode me ouvir?
774
01:08:04,500 --> 01:08:07,667
- Por que você ligou?
- Ah, não é...
775
01:08:08,000 --> 01:08:09,625
Você provavelmente já ouviu falar sobre isso.
776
01:08:09,750 --> 01:08:10,917
Está em todos os noticiários.
777
01:08:11,042 --> 01:08:14,250
Que os Chicago Bulls são
interessado em redigir Rimas.
778
01:08:14,542 --> 01:08:15,792
Quero dizer...
779
01:08:15,958 --> 01:08:18,542
Um lituano na equipe da Jordânia!
780
01:08:20,417 --> 01:08:23,207
Ouça, você diz isso a ele
estamos muito orgulhosos...
781
01:08:23,332 --> 01:08:25,792
que nosso filho estava em sua classe!
782
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
É irreal, Mário.
783
01:08:28,667 --> 01:08:32,292
Sua mãe e eu até criamos
uma taça de champanhe para ele ontem!
784
01:08:32,417 --> 01:08:34,917
E para você também, claro...
785
01:09:10,957 --> 01:09:12,625
Idiota!
786
01:09:27,207 --> 01:09:29,167
Onde você está?
787
01:09:29,332 --> 01:09:30,457
Vem cá, porra!
788
01:09:31,792 --> 01:09:33,917
O que? Você também acha que sou chato?
789
01:09:34,957 --> 01:09:37,000
Vem cá, porra!
790
01:09:39,792 --> 01:09:42,500
É porque eu não fiz
alguma coisa em suas esculturas?
791
01:09:46,457 --> 01:09:47,792
Foda-se!
792
01:09:50,792 --> 01:09:52,625
Você não está interessado em mim?
793
01:09:52,750 --> 01:09:53,542
Porra!
794
01:09:54,000 --> 01:09:56,917
Vem cá, porra!
795
01:09:58,958 --> 01:10:02,250
Venha aqui!
796
01:10:10,417 --> 01:10:20,333
(Cantando uma canção de ninar)
797
01:11:37,833 --> 01:11:39,167
Acalme-se.
798
01:11:56,500 --> 01:12:00,625
Posso ver que Lukutė está queimado.
799
01:12:00,792 --> 01:12:02,208
Eu posso ver isso.
800
01:12:14,500 --> 01:12:17,792
Não interrompa quando o papai estiver cantando.
801
01:12:18,667 --> 01:12:20,083
Eu sei.
802
01:12:21,792 --> 01:12:29,542
Eu sei que Gedutis é melhor
em cantar canções de ninar. Eu sei.
803
01:12:31,375 --> 01:12:35,625
Este menino será Gedutis agora.
804
01:12:57,125 --> 01:13:01,458
Você terá que ser Gedutis, ok?
805
01:13:05,750 --> 01:13:06,833
Se você está bem...
806
01:13:08,250 --> 01:13:09,958
você pode ficar aqui.
807
01:13:11,625 --> 01:13:12,917
O que é isso, Lukutė?
808
01:13:23,625 --> 01:13:26,500
Cante uma canção de ninar para Lukutė,
ela vai adorar.
809
01:13:39,458 --> 01:13:40,583
Cantar.
810
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
Cantar!
811
01:13:56,125 --> 01:14:01,333
(Cantando uma canção de ninar)
812
01:14:01,458 --> 01:14:06,083
Algis Motiejunas é convidado
para sua última dança.
813
01:14:06,542 --> 01:14:10,167
Algis, venha aqui!
814
01:14:42,708 --> 01:14:43,792
Onde está Vytas?
815
01:14:58,542 --> 01:14:59,500
Vamos!
816
01:15:01,125 --> 01:15:03,833
- Vamos!
- Você vai, eu te alcanço.
817
01:15:04,500 --> 01:15:06,708
Eu não dou a mínima
se você ficar aqui.
818
01:15:09,125 --> 01:15:11,083
Saia de cima de mim, filho da puta!
819
01:15:11,292 --> 01:15:12,667
Dê o fora!
820
01:15:24,000 --> 01:15:26,167
Pai, estou queimando!
821
01:15:26,292 --> 01:15:27,333
Ajuda!
822
01:15:32,542 --> 01:15:33,833
Me ajude!
823
01:15:35,167 --> 01:15:37,167
Se apresse!
824
01:15:41,917 --> 01:15:43,125
Isso dói!
825
01:15:43,875 --> 01:15:46,667
Pai, tudo está queimando
826
01:15:47,250 --> 01:15:48,792
Dói!
827
01:17:11,500 --> 01:17:12,375
Vytas?
828
01:17:16,583 --> 01:17:21,000
Eu realmente sinto muito pelo que
aconteceu no barco.
829
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
Quero dizer.
830
01:17:33,458 --> 01:17:35,875
É como se eu não fosse eu mesmo.
831
01:17:40,583 --> 01:17:48,250
Eu disse a Saulė que você costuma jogar
seus amigos saem dos barcos com menos frequência.
832
01:17:51,500 --> 01:17:52,750
Não é grande coisa.
833
01:17:54,708 --> 01:17:57,583
O importante é
que você é você mesmo agora.
834
01:18:18,333 --> 01:18:20,042
Você sabe, Vytas...
835
01:18:25,708 --> 01:18:26,667
Vytas?
836
01:18:30,542 --> 01:18:31,667
Vytas?
837
01:18:34,625 --> 01:18:36,208
Porra, não há pulso!
838
01:18:36,917 --> 01:18:38,333
Não há pulso!
839
01:18:39,792 --> 01:18:40,542
Porra!
840
01:18:43,167 --> 01:18:48,083
Saulė, faça alguma coisa, por favor!
Apenas faça alguma coisa! Me ajude!
841
01:18:48,458 --> 01:18:53,417
Eu acho que você deveria ter se sentido mais como
você mesmo com aquelas esculturas de madeira.
842
01:18:54,500 --> 01:18:57,542
- Porra, Saulė, me ajude.
- Vou contar tudo para todo mundo!
843
01:18:59,125 --> 01:19:00,625
Como você fechou a porta para Modestas.
844
01:19:00,792 --> 01:19:03,625
Como você mentiu para Vytas
sobre eu ser pego.
845
01:19:04,125 --> 01:19:04,833
Ele me contou.
846
01:19:05,083 --> 01:19:06,625
Eu queria ajudá-lo.
847
01:19:06,750 --> 01:19:08,167
E quando ele estava cortando
A cabeça de Rimas foi arrancada?
848
01:19:08,292 --> 01:19:09,708
Você também queria ajudar?
849
01:19:09,833 --> 01:19:12,083
Quando você jogou a única pessoa
quem se importa com você fora do barco?
850
01:19:12,250 --> 01:19:12,958
E não estou falando da Brigita...
851
01:19:13,083 --> 01:19:14,625
mesmo que eu tenha visto como
você a expulsou também.
852
01:19:14,750 --> 01:19:16,958
Você se sentiu bem ao lado do corpo carbonizado dela?
853
01:19:40,292 --> 01:19:43,417
Claro que você não quer
fale agora. Você não precisa.
854
01:19:43,667 --> 01:19:47,417
- Só queremos que você saiba...
- Não estamos bravos com você.
855
01:19:47,625 --> 01:19:49,750
Realmente, não estamos bravos com você.
856
01:19:49,875 --> 01:19:53,042
Agora você precisa se acalmar.
857
01:19:53,167 --> 01:19:54,333
Relaxar.
858
01:19:54,625 --> 01:19:55,542
Mário!
859
01:19:57,083 --> 01:19:59,583
Tome cuidado!
Você está louco?
860
01:19:59,750 --> 01:20:01,333
Estou tão feliz que você esteja bem.
861
01:20:01,458 --> 01:20:04,667
Não me lembro de nada.
862
01:20:05,458 --> 01:20:09,583
Tudo que me lembro é que você era o
um para se levantar contra o assassino.
863
01:20:10,208 --> 01:20:12,125
Para que os outros pudessem escapar.
864
01:20:13,167 --> 01:20:15,750
E minhas unhas cheiram a merda
por algum motivo.
865
01:20:18,875 --> 01:20:20,750
Vamos, vamos.
866
01:20:20,875 --> 01:20:22,625
Espere, espere.
867
01:20:22,792 --> 01:20:27,167
Fácil, fácil. Dê-lhe algum espaço.
868
01:20:27,417 --> 01:20:30,208
Em primeiro lugar, um de cada vez.
869
01:20:30,375 --> 01:20:35,917
Segundo - a criança só vai responder
as perguntas que ele deseja.
870
01:20:36,333 --> 01:20:38,000
Provavelmente a questão mais importante.
871
01:20:38,125 --> 01:20:40,958
Sabemos o quanto você já passou.
872
01:20:41,250 --> 01:20:43,667
Você sofreu tantas perdas e horrores.
873
01:20:44,083 --> 01:20:46,583
Onde encontrar força
numa situação como esta?